Partagez
 

 Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff )

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
-Dine

-Dine


Messages : 5
Réputation : 0
Date d'inscription : 04/07/2012

Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Empty
MessageSujet: Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Icon_minitimeMer 4 Juil - 21:18

Bonjour-Bonsoir !

Voici un petit tutoriel. C'est une sorte d'information sur l'anglais qui, j'espère, va vous faire comprendre la différence entre l'anglais britannique et américain. Ils sont trop souvent confondus.

1-L'anglais britannique
.


C'est celui que l'on apprend à l'école mais aussi celui que je maîtrise. On le parle au Royaume-Unis. Voici une petite phrase toute simple en britannique : "What's the colour of this mediaeval theatre?"

2-L'anglais américain.


On confond souvent cet anglais-là avec le britannique. Et c'est une erreur ! Elle peut vous valloir quelques points en moins lors de votre BAC, donc attention Wink On le parle donc aux USA. Si tu vas là-bas, tu ne comprendras rien à leur prononciation. Voici la même phrase que précédemment mais en américain : "What's the color of this medieval theater?

Comme vous l'aurez remarqué - j'espère - il y a quelques différences.

Colour devient color.
Mediaeval devient medieval.
Theatre devient teater.

Pour ne plus vous faire avoir par ces erreurs, voici une liste des modifications les plus courantes. UK signifie anglais britanique et US anglais américain.

OUR [UK] devient OR [US]
>> Colour [UK] = color [US]
>> Favourite [UK] = favorite [US]
>> Honour [UK] = honor [US]
>> Favour [UK] = favor [US]

SE [UK] devient ZE [US]
>> Memorise [UK] = memorize [US]
>> Analyse [UK] = analyze [US]

RE [UK] devient ER [US]
>> Metre [UK] = meter [US]
>> Centre [UK] = center [US]

OGUE [UK] devient OG [US]
>> Dialogue [UK] = dialog [US]
>> Catalogue [UK] = catalog [US]

Mais attention ! Il y a aussi des mots qui changent complètement. Voici quelques exemples les plus courants.

Petrol [UK] = Gas [US]
Rubber [UK] = Eraser [US]
Film [UK] = movie [US]
Robe [UK] = A dressing-gown [US]
Holidays [UK] = Vacation [US]
Mad [UK] = Crazy [US]
Pavement [UK] = Sidewalk [US]

Et la liste est encore très longue.
Je tiens à rappeler, lors des Examens notamment, que le mélange des deux langues est sanctionné. Nous avons tous un jour ou l'autre écrit crazy dans une phrase alors que ce devrait être mad... Bien sûr, la moitié des mots sont compris dans les deux sens. Si en Angleterre vous dîtes crazy au lieu de mad tout le monde vous comprendra !

Soyez vigilents maintenant Smile

N'hésitez pas si vous avez des questions !




_________________
"- Don't do that! I went crazy when I was with you! I can't let that happen again. Love's not supposed to do that. You made me go mad!
- You're making me mad now, Effy. And that's exactly what love is supposed to do."

Skins - Effy & Freddie [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Akiba
Admin
Akiba


Messages : 89
Réputation : 0
Date d'inscription : 03/05/2012
Age : 27
Localisation : Liège

Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Empty
MessageSujet: Re: Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Icon_minitimeLun 9 Juil - 22:47

Comme j'ai dit a yumi pour moi c'est ok mais avant poster un peu plus de message 5 c'est peu


_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kasumigraphic.xooit.be/index.php
Kimberlay *

Kimberlay *


Messages : 12
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/06/2012

Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Empty
MessageSujet: Re: Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Icon_minitimeSam 15 Sep - 11:26

Pour moi aussi. Desolee pour le retard.



_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Empty
MessageSujet: Re: Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff ) Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 

Informations sur l'anglais. (Test pour entrer dans le staff )

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Test pour psychopathes! ^^
» [AIDE]Commande pour aller dans le recovery urgent
» technique pour rouler dans le sable
» Une bidouille pour percer du rond dans l'axe
» Télécommande pour GH2... Dans le flou

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Un Monde, des langues :: L'académie de langue Yumi-Chan :: Tutoriel :: Anglais-