Partagez | 
 

 Hisilde

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Hisilde

avatar


Messages : 49
Réputation : 0
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29

MessageSujet: Hisilde Ven 2 Nov - 18:42



Présentation de Hisilde


Who am I?


Pseudo : Hisilde
Pourquoi l'avoir choisi ? C'est toute une histoire ça. Je suis une amoureuse de la musique classique et de la mythologie. Hisilde, c'est une extension de Hilde, qui me fait penser à la mythologie scandinave et à l'opéra de Wagner, l'Anneau du Nibelungen. Alors, j'ai adopté Hisilde.
PTon petit prénom, c'est quoi ? Laura
Âge : 23 ans
T'es quoi ? Sagittaire ? Lion ? : Ouah, tu es voyante ? Je suis bien Sagittaire, ascendant Balance ou Scorpion, ça dépend de la machine qui calcule, je dois être à cheval sur les deux à l'après de quelques secondes xD
Qu'est ce que tu aimes ? Les langues (ho la surprise) & cultures, la musique classique, la mythologie, les vilains, les anti-héros, l'absurde, le merveilleux, l'imagination, l'énergie, le chocolat, les speculoos, l'humour, l'herboristerie, les pierres (semi-)précieuses *o*, les dessins animés, la littérature, les bds et les comics, les rumeurs (et carrément en inventer aussi, c'est drôle), l'humour, les gens qui se prennent pas au sérieux, ...
Qu'est ce que tu n'aimes pas ? Les régimes, les tous gentils sans reliefs, le manichéisme, les gens qui confondent Figaro le Barbier et Figaro le Fiancé (rha, quel sacrilège !), la bière (quel scandale, pour une Belge), la page blanche, les gens tout mous, les gens qui disent toujours "euh", "hein" ou "voilà" à chaque fin de phrase (rha tuez-les !), ...

What do I like?

Toi et tes passions.
Un manga ? Et les bd et les comics ? Faut pas les oublier non plus ! Tintin (je suis une Belge, une vraie ! Enfin, presque)
Un livre ? Le brave soldat Chveïk (lisez-le, c'est un bonbon acidulé)
Un style de musique ? Classique
Un film ? Pour l'instant Wolfman, je suis encore dans l'ambiance Halloween. Mais ça change tout le temps.
Un Jeu vidéo ? Pokémon ! (bah quoi ? Si vous voulez un truc plus sérieux : Suikoden Tierkreis)
Une couleur ? Bleu nuit
Une friandise ? Le chocolat mais ce n'est pas original. Je dirais donc un morceau de nougat (miam)
Un chanteur/groupe à nous conseiller ? Écoutez de la musique classique, ça ne vous mangera pas ! Faites honneur à Dietrich Fischer-Dieskau qui est mort en juin dernier RIP
Une célébrité ? euh... Mr Grevisse ? (nous sommes dans un forum de langues, après tout, un grammairien ne devrait pas nous faire peur) *fuit*

Another information?

D'où viens-tu comme ça ? De CP
Pourquoi t'es ici ? Parce que je suis une étudiante en traduction/interprétation (langues principales : anglais et espagnol, langues que je bosse en autodidacte : chinois et japonais et j'aimerais y ajouter l'allemand ce qui explique ma présence ici), que je recherche plein d'astuces pour motiver mon étude des langues et que j'ai aussi envie de partager mes super techniques connaissances. J'aimerais pouvoir enseigner plus tard, après avoir fait carrière dans l'interprétation *o* Et accessoirement, je trouve le concept du forum génial !
As-tu lu le règlement ? Oui
C'est quoi l'code alors ? J'aime manger et dormir.


_________________
Ne forçons point notre talent, nous ne ferions rien avec grâce.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Je parle Portugais
avatar


Messages : 451
Réputation : 1
Date d'inscription : 09/04/2012
Localisation : shanghai

MessageSujet: Re: Hisilde Ven 2 Nov - 19:42

Bienvenue ,
Moi aussi j adore le chocolat *MIAM*
Il y a aussi "genre" qui m énerve pas mal lol


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://1monde-des-langues.forumms.net
Pwouet

avatar


Messages : 166
Réputation : 0
Date d'inscription : 27/10/2012
Age : 22
Localisation : Bientôt 東京 ♥

MessageSujet: Re: Hisilde Ven 2 Nov - 19:49

Rah tu m'aimes pas ! é.é

Bienvenue :3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nyatime.blogspot.fr/
Hisilde

avatar


Messages : 49
Réputation : 0
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29

MessageSujet: Re: Hisilde Ven 2 Nov - 20:27

Owi, genre est aussi une horreur. Mais même si je n'aime pas, ça ne m'empêche pas d'avoir ces tics quand je suis relâchée et que je ne fais pas super attention à ce que je dis ou écris (j'ai quand même mis deux fois "rha" en un temps très court en répondant à cette question *se pend*). Le pire, c'est quand ce sont les profs qui le font ! Nous, à la limite, nous sommes excusés héhé.

Pwouet, pourquoi ne t'aimerais-je pas ? Tu finis toutes tes phrases par des petits mots qui ne font pas avancer la conversation ? Je n'aime juste pas les gens qui le font systématiquement dans toutes leurs phrases (j'ai un prof qui le fait, je ne le supporte pas, mes cheveux sont tout hérissés à la fin d'un cours avec lui) pas quand ils ne font pas trop gaffe (parce que je le fais aussi et je m'aime quand même xD)

Merci pour votre accueil hein !


_________________
Ne forçons point notre talent, nous ne ferions rien avec grâce.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pwouet

avatar


Messages : 166
Réputation : 0
Date d'inscription : 27/10/2012
Age : 22
Localisation : Bientôt 東京 ♥

MessageSujet: Re: Hisilde Ven 2 Nov - 20:50

Hmm je suis "toute molle" :3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nyatime.blogspot.fr/
Hisilde

avatar


Messages : 49
Réputation : 0
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29

MessageSujet: Re: Hisilde Ven 2 Nov - 21:32

Huhu, pas de chance. Le dynamisme, il n'y a que ça de vrai !


_________________
Ne forçons point notre talent, nous ne ferions rien avec grâce.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pomme-kiwi

avatar


Messages : 393
Réputation : 2
Date d'inscription : 11/09/2012
Age : 31
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 17:28

Bienvenue parmi nous!


_________________
¤¤
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sims-artists.com/
reiku
Prof de japonais
avatar


Messages : 202
Réputation : 0
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 26
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 19:23

Bienvenue ici ^^

Une autre collègue de traduction :3 Mais moi je me spécialise qu'en japonais (même si j'ai pas le choix de faire l'anglais, aussi u.u) Je veux commencer le mandarin quand on finira par avoir des cours ici et l'espagnol quand les admins se seront décidé sur qui me donne le cours XD Les langues, il n'y a que ça de bien. Ça et Pokémon :3

En espérant que tu trouves ici ce que tu es venu y chercher ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hisilde

avatar


Messages : 49
Réputation : 0
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 20:14

Merci à vous =)

Reiku : J'espère faire le cursus d'interprète en même temps, c'est possible à l'EII (que j'aime cette fac). Par contre, choisir le chinois ou le japonais en langues principales est carrément impossible Sad je dois attendre ma troisième bac pour choisir ma langue à option et je prendrai chinois (comme je veux bosser dans l'international, choisir les trois langues les plus parlées dans le monde me semble judicieux). Cool si tu te spécialises en japonais, je vais beaucoup vous embêter alors, toi et ton/ta collègue Very Happy Pour le mandarin, je ne suis pas assez avancée pour donner des cours mais ça viendra d'ici quelques mois ^^


_________________
Ne forçons point notre talent, nous ne ferions rien avec grâce.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
reiku
Prof de japonais
avatar


Messages : 202
Réputation : 0
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 26
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 20:21

À l'oral je suis nul, je voudrais même pas faire de l'interprétation u.u L'écrit, il n'y a rien de mieux.

Théoriquement, je peux pas prendre japonais comme langue principal. Mais je me suis arrangé pour è.é On voit pourquoi quand j'ai 52 en anglais et 97 en japonais u.u
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hisilde

avatar


Messages : 49
Réputation : 0
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 20:53

J'adore l'oral <3 Je ne sais pas si vous le faites aussi, mais mon exercice préféré, c'est la TàV (traduction à vue). On te file un texte inconnu, tu as 10 minutes pour le découvrir et paf, tu traduis le tout oralement. Un vrai bonheur *o* même si c'est vraiment flippant au début.

Après tout, quand on veut, on peut \o/ Ça prouve à ta fac qu'elle a eu raison de te laisser bosser japonais ! Et courage pour l'anglais, la traduction anglais-français peut être une vraie crasse.


_________________
Ne forçons point notre talent, nous ne ferions rien avec grâce.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
reiku
Prof de japonais
avatar


Messages : 202
Réputation : 0
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 26
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 20:57

Noon o.o On fait pas ça et heureusement qu'on le fait pas x.x Je veux pas faire de l'interprétation. J'aime mes dicos, mon ordi et mes logiciels x.x

Oh, la trad an-fr ça va, c'est le fr-an que j'aime pas XD Et l'anglais tout court. Mais faut dire quaasi que je m'étais forcé pour un travail de 5%, que je ne m'étais pas relu ni rien (alors que j'ai appris par après qu'il valait pour 20% de la note finale u.u Pas grave, je sais que j'aurai 80 et plus à l'examen XD)

Travaille bien dans tous tes trucs toi! Et viens donner des cours de chinois après è.é
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hisilde

avatar


Messages : 49
Réputation : 0
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 21:13

Détrompe-toi, ce n'est pas de l'interprétation mais bien de la traduction Very Happy Mais c'est vrai que l'exercice développe aussi des compétences d'interprétation parce qu'il faut traduire vite sans dico à portée de main.

J'y compte bien ! Héhé. Le mandarin c'est <3
Je peux te dire d'avance que les hanzi, ça va être du gâteau pour toi au début !


_________________
Ne forçons point notre talent, nous ne ferions rien avec grâce.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
reiku
Prof de japonais
avatar


Messages : 202
Réputation : 0
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 26
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 21:19

Les hanzi, c'est semblable au kanji, non? On m'a dit que c'était différent, comme quoi les kanji était formé sur l'ancienne écriture, et donc souvent plus compliqué que les kanjis chinois (du moins, dans le mandarin simplifié...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hisilde

avatar


Messages : 49
Réputation : 0
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 21:22

C'est ça oui, les kanjis et les hanzis sont pareils. La version simplifiée des hanzis est différente de kanjis oui, mais tu les retiens quand même très vite une fois que tu sais à quoi ça correspond, en général. Et un hanzi = 1 lecture (2 à la limite) \o/


_________________
Ne forçons point notre talent, nous ne ferions rien avec grâce.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
reiku
Prof de japonais
avatar


Messages : 202
Réputation : 0
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 26
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 21:25

1 hanzi égale juste 1 lecture o.o Oh my god, je risque de les préférer aux kanjis (quoique j'adore les kanjis, et voir toutes leurs lectures et significations différentes <3) Mais parait que le mandarin est imprononçable (contrairement aux pauvres japonais et ces même pas 100 syllables)

Aw, tu me donnes envie de me mettre au mandarin, mais je dois continuer à étudier les cours dans lesquels je coule presque x.x (quand j'aurai plus 6 cours par semaine, donc l'an prochain... u.u)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hisilde

avatar


Messages : 49
Réputation : 0
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 21:30

Oui mais, il n'y en a pas que 2000 mais 10000 pour pouvoir lire la presse sans problèmes. Et la prononciation, il y a des sons inexistants en français, donc, c'est dur au début de les entendre et de les prononcer. Les tons par contre, ça s'intègre assez vite, suffit de les travailler en chantant, ça aide.

Sinon, pour les hanzi simplifiés : 语 pour 語 ou 马 pour 馬 par exemple. Ce n'est donc pas complètement différent, c'est juste qu'il y a moins de traits et que c'est moins difficile à dessiner. Mais bon, parfois, même en version simplifiée, il y en a qui restent bien compliqués à dessiner xD

Comme je te comprends, moi qui doit seulement me concentrer sur l'anglais et l'espagnol, j'ai du mal ^^ Il y a trop de tentations autour.


_________________
Ne forçons point notre talent, nous ne ferions rien avec grâce.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
reiku
Prof de japonais
avatar


Messages : 202
Réputation : 0
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 26
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 21:32

5000 en fait, pour lire le journal (quoique seulement 1945 environ d'étudier à l'école). J'imagine qu'il doit y en avoir bien plus en chinois, pour toutes les marques de grammaire et autre trucs qui sont écrits en hiragana en japonais.

M'enfin...

Viens donner des cours de mandarin *_*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hisilde

avatar


Messages : 49
Réputation : 0
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 21:34

Ha, 5000, je pensais que les 1945 à étudier à l'école suffisait xD *a encore du boulot devant elle*

Quand j'aurai une meilleure base, promis Very Happy


_________________
Ne forçons point notre talent, nous ne ferions rien avec grâce.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
reiku
Prof de japonais
avatar


Messages : 202
Réputation : 0
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 26
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Hisilde Lun 5 Nov - 21:37

Nope, ils suffisent pas. Logiquement, ils disent que si le kanji n'est pas dans les 1945 de l'école, ils sont obligés de mettre les furikana sur le dessus pour en permettre la lecture, mais personnellement, j'ai pas souvent vu ses furikana ailleurs que dans les manga shoujo ou shonen... Mais bon, j'avoue ne pas connaître encore tous les kanjis étudier à l'école, donc c'est possible que dans les trucs que j'ai lu sans furikana, il n'y avait vraiment que les 1945 kanji de base. N'empêche, je doute hein.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Hisilde

Revenir en haut Aller en bas
 

Hisilde

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Un Monde, des langues :: Formalités :: Présentation des étudiants :: Dossiers validées-